법원에서 변호사와 의뢰인 대화 - Tại tòa án giữa luật sư và khách hàng
Jega sosong-eul jegiharyeogo haneundeyo.
제가 소송을 제기하려고 하는데요.
Tôi muốn khởi kiện.
eotteon sageon-eulo sosong-eul jegiharyeogo hasinayo?
어떤 사건으로 소송을 제기하시려고 하시나요?
bạn muốn khởi kiện về vụ việc gì?
Gyeyak wiban munje-lo sosong-eul jegiharyeogo hamnida.
계약 위반 문제로 소송을 제기하려고 합니다.
Tôi muốn khởi kiện về vấn đề vi phạm hợp đồng.
Algessseubnida. Jasehan naeyong-eul malsseumhae jusigess-eoyo?
알겠습니다. 자세한 내용을 말씀해 주시겠어요?
Tôi biết rồi. Bạn có thể cho tôi biết chi tiết về vụ việc không?
Ne, jega jangnyeon-e gyeyak-eul chegyeolhan hu sangdaebang-i gyeyak jogeon-eul jikiji anhasseubnida.
네, 제가 작년에 계약을 체결한 후 상대방이 계약 조건을 지키지 않았습니다.
Vâng, sau khi tôi ký hợp đồng vào năm ngoái, đối phương đã không tuân thủ điều kiện hợp đồng.
Gyeyakseo sabon-eul gajigo gyesinayo?
계약서 사본을 가지고 계신가요?
Bạn có bản sao của hợp đồng không?
Ne, yeogi issseubnida.
네, 여기 있습니다.
Vâng, đây.
Gyeyakseo naeyong-eul boni, sangdaebang-i myeongbaeg-hi gyeyak jogeon-eul wiban haenneyo.
계약서 내용을 보니, 상대방이 명백히 계약 조건을 위반했네요.
Nội dung hợp đồng cho thấy bên kia rõ ràng đã vi phạm điều kiện hợp đồng.
Geuraeseo sosong-eul jegi-haryeogo hamnida. Seungso ganeungseong-i isseulkkayo?
그래서 소송을 제기하려고 합니다. 승소 가능성이 있을까요?
Vì vậy, tôi muốn khởi kiện. Khả năng thắng kiện có cao không?
Ne, gyeyak jogeon wiban-i myeongbaek-ham-euro seungso ganeungseong-i nopsseumnida.
네, 계약 조건 위반이 명백하므로 승소 가능성이 높습니다.
Vâng, vi phạm điều kiện hợp đồng rõ ràng nên khả năng thắng kiện rất cao.
Sosong jeolcha-neun eotteohge doenayo?
소송 절차는 어떻게 되나요?
Quy trình kiện tụng như thế nào?
Meonjeo sojang-eul jepulhaeya hamnida. Geu hu sangdaebang-ege sosong tongji-ga jeondaldaemyeo, jaepan-i yeol-imnida.
먼저 소장을 제출해야 합니다. 그 후 상대방에게 소송 통지가 전달되며, 재판이 열립니다.
Trước tiên, bạn phải nộp đơn kiện. Sau đó, thông báo vụ kiện sẽ được gửi đến bên đối phương và phiên tòa sẽ diễn ra.
Ne, algessseubnida. Byeonhosanim-kkeseo modeun jeolcha-reul dowa jusil su issnayo?
네, 알겠습니다. 변호사님께서 모든 절차를 도와주실 수 있나요?
Vâng, tôi hiểu rồi. Luật sư có thể giúp tôi trong toàn bộ quy trình này không?
Mulleonimnida. Modeun jeolcha-reul jega dowa deurigessseubnida.
물론입니다. 모든 절차를 제가 도와드리겠습니다.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ giúp bạn trong toàn bộ quy trình này.
Gamsahabnida. Jal butag deuribnida.
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
Cảm ơn bạn. Rất mong được bạn giúp đỡ.
Ne, geogjeong maseyo. Hamkke choeseon-eul dahae i sageon-eul haegyeolhae bobsida.
네, 걱정 마세요. 함께 최선을 다해 이 사건을 해결해봅시다.
Vâng, đừng lo. Chúng ta sẽ cùng nhau cố gắng hết sức để giải quyết vụ này.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
1X
play
