설날 맞이하기 - Đón Tết Nguyên Đán
Eoseo wara, yaedeura. Eoseo deureowa.
어서 와라, 얘들아. 어서 들어와.
Vào đi, các con. Vào nhà đi.
Eomeoni, saehae bok mani badeuseyo!
어머니, 새해 복 많이 받으세요!
Mẹ ơi, chúc mừng năm mới!
Eomeoni, saehae bok mani badeuseyo. Olhaedo geonganghasigo haengbokhaseyo.
어머니, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 건강하시고 행복하세요.
Mẹ ơi, chúc mừng năm mới. Chúc mẹ năm nay khỏe mạnh và hạnh phúc.
Gomabda, yaedeura. Neohui do saehae bok mani bada. Oneul achime gachi tteokguk meogeulkka?
고맙다, 얘들아. 너희도 새해 복 많이 받아. 오늘 아침에 같이 떡국 먹을까?
Cảm ơn các con. Các con cũng chúc mừng năm mới. Sáng nay chúng ta cùng ăn canh bánh gạo nhé?
Eomeoni, jega tteokguk junbihalkkeyo.
어머니, 제가 떡국 준비할게요.
Mẹ ơi, để con chuẩn bị canh bánh gạo.
Aniya, Mi-yeong a. Tteokgug-eun naega junbihalkke. Neoneun geunyang swieo.
아니야, 미영아. 떡국은 내가 준비할게. 너는 그냥 쉬어.
Không, Mi-young à. Để mẹ chuẩn bị canh bánh gạo. Con cứ nghỉ đi.
Eomeoni, Mi-yeong-i-ga dowadeurigo sip-eohaeyo.
어머니, 미영이가 도와드리고 싶어해요.
Mẹ ơi, Mi-young muốn giúp mẹ mà.
Geureom, Mi-yeong a. Tteokgug junbihaneun geo gachi haja.
그럼, 미영아. 떡국 준비하는 거 같이 하자.
Vậy thì, Mi-young. Chúng ta cùng nhau chuẩn bị canh bánh gạo nhé.
Wa, eomeoni tteokgug jeongmal masisseoyo. Yeoksi eomeoni somsineun choego-eyo.
와, 어머니 떡국 정말 맛있어요. 역시 어머니 솜씨는 최고예요.
Wow, canh bánh gạo của mẹ thật ngon. Đúng là tay nghề của mẹ thật tuyệt vời.
Cheol-su ya, neodo mani meogeora. Mi-yeong a, neodo.
철수야, 너도 많이 먹어라. 미영아, 너도.
Cheol-su à, con ăn nhiều vào. Mi-young, con cũng vậy.
Ne, eomeoni. Jeongmal masisseoyo.
네, 어머니. 정말 맛있어요.
Vâng, thưa mẹ. Thật sự rất ngon.
Uri gajok modu geonganghago haengbokhan han haega doeeosseumyeon jokesseoyo.
우리 가족 모두 건강하고 행복한 한 해가 되었으면 좋겠어요.
Con mong cả gia đình chúng ta có một năm khỏe mạnh và hạnh phúc.
Geurae, uri modu geonganghago haengbokhage jal jinaeja.
그래, 우리 모두 건강하고 행복하게 잘 지내자.
Đúng vậy, tất cả chúng ta hãy sống khỏe mạnh và hạnh phúc nhé.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
1X
play
