여행사에서 여행사 직원과 고객 대화 - Giữa nhân viên công ty du lịch và khách hàng
ibeon yeoreum-e haeoe yeohaeng-eul gyehoeg jung-inde-yo. chucheonhaejusil manhan yeohaengjiga isseulkkayo?
이번 여름에 해외 여행을 계획 중인데요. 추천해주실 만한 여행지가 있을까요?
Tôi đang lên kế hoạch du lịch nước ngoài cho mùa hè này. Bạn có thể giới thiệu một vài điểm đến không?
ne, hoksi seonhohaneun nara-na dosi-ga issnayo?
네, 혹시 선호하는 나라나 도시가 있나요?
Vâng, bạn có thích quốc gia hay thành phố nào không?
teukbyeolhi jeonghaejin goseun eopjiman, bada-wa jayeon gyeonggwaneul jeulgil su inneun goseul chajgo isseoyo.
특별히 정해진 곳은 없지만, 바다와 자연 경관을 즐길 수 있는 곳을 찾고 있어요.
Không có nơi nào được chỉ định đặc biệt nhưng tôi đang tìm nơi có thể thưởng thức cảnh quan thiên nhiên và biển.
geureotdamyeon balli-na puket gateun dongnam-asia-ui hyuyangjineun eotteosin-gayo?
그렇다면 발리나 푸켓 같은 동남아시아의 휴양지는 어떠신가요?
Nếu vậy thì khu nghỉ dưỡng Đông Nam Á như Bali hay Phuket thế nào?
a, jotneyo! balli-wa puket jung eoneu jjok-i deo joeulkka-yo?
아, 좋네요! 발리와 푸켓 중 어느 쪽이 더 좋을까요?
Ồ, tốt quá! Giữa Bali và Phuket thì bên nào tốt hơn?
du gos modu hullyunghajiman, ballineun munhwajeogin yoseo-ga deo manhgo, pukeseun hyuyang-gwa aekthibitie jeokhabhamnida.
두 곳 모두 훌륭하지만, 발리는 문화적인 요소가 더 많고, 푸켓은 휴양과 액티비티에 적합합니다.
Cả hai đều tuyệt vời, nhưng Bali có nhiều yếu tố văn hóa hơn, còn Phuket thì phù hợp cho nghỉ dưỡng và các hoạt động.
eum, geureogunyo. balliro ganeun geos-i joeul geot gatayo. paekiji tueo-do itnayo?
음, 그렇군요. 발리로 가는 것이 좋을 것 같아요. 패키지 투어도 있나요?
À, thì ra là vậy. Có lẽ đi Bali sẽ tốt hơn. Có tour trọn gói không ạ?
ne, balli paekiji tueo-ga itsseumnida. oil sa-bak iljeong-euro sukbak, siksa, gwangwangji ibjanggwong deung-i pohamdoe-eo itsseoyo.
네, 발리 패키지 투어가 있습니다. 5일 4박 일정으로 숙박, 식사, 관광지 입장권 등이 포함되어 있어요.
Có, chúng tôi có tour trọn gói đi Bali. Lịch trình 5 ngày 4 đêm bao gồm chỗ ở, bữa ăn và vé vào các điểm tham quan.
geureom balli paekijiro yeyak-hago sip-eoyo. gagyeog-eun eotteoke duenayo?
그럼 발리 패키지로 예약하고 싶어요. 가격은 어떻게 되나요?
Vậy thì tôi muốn đặt tour trọn gói đi Bali. Giá bao nhiêu?
irin-dang 150man won-imnida. yeyak hwagjeong-eul wihae meonjeo 50man won-ui yeyakgeum-eul jibulhasimyeon doemnida.
1인당 150만 원입니다. 예약 확정을 위해 먼저 50만 원의 예약금을 지불하시면 됩니다.
Giá là 1,500,000 won mỗi người. Để xác nhận đặt chỗ, trước tiên bạn cần thanh toán 500,000 won đặt cọc.
ne, yeyakgeum-eun jigeum gyeoljaehal su itsnayo?
네, 예약금은 지금 결제할 수 있나요?
Vâng, tôi có thể thanh toán tiền đặt cọc ngay bây giờ không?
ne, ganeunghamnida. gyeolje hu yeyak hwaginseo-reul imeillo bonaedeurigessemnida. eotteon bangbeob-euro gyeoljae hasigess-eoyo?
네, 가능합니다. 결제 후 예약 확인서를 이메일로 보내드리겠습니다. 어떤 방법으로 결제하시겠어요?
Vâng, được ạ. Tôi sẽ gửi email xác nhận đặt chỗ sau khi thanh toán. Bạn sẽ thanh toán bằng cách nào?
songgeum-euro halgeyo.
송금으로 할게요.
Tôi sẽ chuyển khoản.
ne, ipgeum hwagin doeeossseumnida. yeyak hwaginseo-wa yeohaeng iljeongpyoreul imeillo bonaedeuryeossseumnida.
네, 입금 확인되었습니다. 예약 확인서와 여행 일정표를 이메일로 보내드렸습니다.
Vâng, tôi đã xác nhận việc chuyển khoản. Xác nhận đặt chỗ và lịch trình du lịch đã được gửi qua email cho bạn.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
1X
play
