시립 도서관에서 사서와 방문자 대화 - Giữa thủ thư và người đến thăm tại thư viện thành phố
Jega chatgo inneun chaegi inneundeyo, eodiseo chat-eul su isseulkkayo?
제가 찾고 있는 책이 있는데요, 어디서 찾을 수 있을까요?
Tôi đang tìm một cuốn sách, bạn có thể chỉ cho tôi nơi tìm được không?
Eotteon chaegeul chat-eusinnayo? Jemog-ina jeojaleul malssumhae jusigess-eoyo?
어떤 책을 찾으시나요? 제목이나 저자를 말씀해 주시겠어요?
Bạn đang tìm sách gì? Bạn có thể cho tôi biết tên sách hoặc tên tác giả không?
Chaeg jemog-eun "Taebaek Sanmaek"igo, jeojaneun Jo Jeong-rae-imnida.
책 제목은 "태백산맥"이고, 저자는 조정래입니다.
Tên sách là "Taebaek Mountains" và tác giả là Jo Jung-rae.
Jamsiman gidaryeo juseyo. Ne, "Taebaek Sanmaek"eun i-cheung Hangug Munhak koneo-e isseumnida.
잠시만 기다려 주세요. 네, "태백산맥"은 2층 한국문학 코너에 있습니다.
Vui lòng chờ trong giây lát. Vâng, "Taebaek Mountains" có ở khu văn học Hàn Quốc tầng 2.
Gamsahamnida. Geurigo doseogwan iyong sigan-i eotteohge doenayo?
감사합니다. 그리고 도서관 이용시간이 어떻게 되나요?
Cảm ơn bạn. Và thời gian mở cửa của thư viện là như thế nào?
Doseogwaneun pyeong-il ojeon ahopsi-buteo ohu yeoseoksi-kaji, jumal-eun ojeon yeol-si-buteo ohu nesi-kaji unyeong-doem-ida.
도서관은 평일 오전 9시부터 오후 6시까지, 주말은 오전 10시부터 오후 4시까지 운영됩니다.
Thư viện mở cửa từ 9 giờ sáng đến 6 giờ tối vào các ngày trong tuần, và từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều vào cuối tuần.
Algessseumnida. Chaeg-eul daechul-haryeomyeon eotteohge haeya hanayo?
알겠습니다. 책을 대출하려면 어떻게 해야 하나요?
Tôi hiểu rồi. Làm thế nào để tôi có thể mượn sách?
Doseogwan hoe-won kadeuga isseusinnayo?
도서관 회원 카드가 있으신가요?
Bạn đã có thẻ thành viên của thư viện chưa?
Aniyo, ajik eobseoyo.
아니요, 아직 없어요.
Chưa, tôi vẫn chưa có.
Hoe-won kadeureul mandeulgi wihae sinbunjeung-eul boyeo jusigess-eoyo?
회원 카드를 만들기 위해 신분증을 보여주시겠어요?
Bạn vui lòng cho tôi xem chứng minh thư để làm thẻ thành viên không?
Ne, yeogi isseumnida.
네, 여기 있습니다.
Vâng, đây.
Gamsahamnida. Hoe-won kadeuga balgeup-doeeossseumnida. I kadeureul iyonghaeseo chaegeul daechul-hasigessseumnida.
감사합니다. 회원 카드가 발급되었습니다. 이 카드를 이용해서 책을 대출하시면 됩니다.
Cảm ơn bạn. Thẻ thành viên của bạn đã được phát hành. Bạn có thể sử dụng thẻ này để mượn sách.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
1X
play
