은행에 카드분실 신고 - Báo cáo mất thẻ tại ngân hàng
shinhan-eunhaeng gogaek-senteoimnida. mueoseul dowadeurilkka-yo?
신한은행 고객센터입니다. 무엇을 도와드릴까요?
Đây là trung tâm dịch vụ khách hàng của Shinhan Bank. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
je sinyongkadeureul ilheobeoryeosseoyo. bunsil singoreul hago sipseumnida.
제 신용카드를 잃어버렸어요. 분실 신고를 하고 싶어요.
Tôi đã mất thẻ tín dụng. Tôi muốn báo mất thẻ.
ne, seonghamgwa jumindeungnokbeonhoreul malssumhae jusigesseo-yo?
네, 성함과 주민등록번호를 말씀해 주시겠어요?
Bạn vui lòng cho biết tên và số chứng minh nhân dân?
je ireumeun Kim Cheol-su-igo, jumindeungnokbeonhoneun 123456-1234567imnida.
제 이름은 김유진이고, 주민등록번호는 123456-1234567이에요.
Tên tôi là Kim Cheol-su, số chứng minh nhân dân của tôi là 123456-1234567.
bonin hwakineul wihae deungnokdoen haendeupon beonhoreul malssumhae jusigesseo-yo?
본인 확인을 위해 등록된 핸드폰 번호를 말씀해 주시겠어요?
Bạn vui lòng cho biết số điện thoại đã đăng ký để xác minh danh tính?
ne, 010-1234-5678imnida.
네, 010-1234-5678이에요.
Vâng, số điện thoại là 010-1234-5678.
jigeum deunglogdoen haendeupon beonhoro injeungbeonho-reul bonaedeurigessemnida.
지금 등록된 핸드폰 번호로 인증번호를 보내드리겠습니다.
Tôi sẽ gửi mã xác nhận đến số điện thoại đã đăng ký.
ne, algessseumnida.
네, 아직 인증번호가 안 왔어요.
Vâng, tôi hiểu rồi.
eo? bang-geum injeungbeonho-ga wass-eoyo. 654321-ieyo.
어? 방금 인증번호가 왔어요. 654321이에요.
Ồ? Mã xác nhận vừa đến. Nó là 654321.
gim yujin gogaeknim-ui shinhan sin-yongkadeu bunshil shingoreul jeobsuha-gess-seumnida. kadeu sayongeul jeuksi jungjiha-gess-seumnida.
김유진 고객님의 신한 신용카드 분실 신고를 접수하겠습니다. 카드 사용을 즉시 중지하겠습니다.
Chúng tôi sẽ tiếp nhận báo mất thẻ tín dụng Shinhan của khách hàng Kim Yoo-jin. Việc sử dụng thẻ sẽ được dừng lại ngay lập tức.
hoksi bunsilhan kadeuro bujeong sayong naeyeogi inneunji hwakinhae jusil su itnayo?
혹시 분실한 카드로 부정 사용 내역이 있는지 확인해 주실 수 있나요?
Bạn có thể kiểm tra xem có giao dịch gian lận nào với thẻ bị mất không?
ne, jamsiman gidaryeo jusigesseo-yo. hyeonjae hwakindoen bujeong sayong naeyeogeun eopseumnida.
네, 잠시만 기다려 주세요. 현재 확인된 부정 사용 내역은 없습니다.
Vâng, vui lòng chờ trong giây lát.Hiện tại không có giao dịch gian lận nào được xác nhận.
dahaeng-ineyo. sae kadeu balgeubeun eotteohge hamyeon doenayo?
다행이네요. 새 카드 발급은 어떻게 하면 되나요?
May quá. Làm thế nào để tôi nhận được thẻ mới?
sae kadeuneun gogaek-nim-ui jusoro balsonghae deurigessseumnida. baesongkkaji yak 7-il jeongdo soyo doem-ida. hoksi chugaro gung-geumhasin sahang isseusigayo?
새 카드는 고객님의 주소로 발송해 드리겠습니다. 배송까지 약 7일 정도 소요됩니다. 혹시 추가로 궁금하신 사항 있으신가요?
Thẻ mới sẽ được gửi đến địa chỉ của bạn. Sẽ mất khoảng 7 ngày để giao hàng. Bạn có thắc mắc gì thêm không?
aniyo, eopseumnida. gamsahamnida.
아니요, 없어요. 감사합니다.
Không, tôi không còn thắc mắc gì nữa. Cảm ơn bạn.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
1X
play
