은행에서 은행원과 고객 대화 - Giữa nhân viên ngân hàng và khách hàng
annyeonghaseyo, uri-eunhaeng-imnida.
안녕하세요, 우리은행입니다.
Chào bạn, đây là Ngân hàng Woori.
singyu gyejwareul gaeseolhago sip-eoyo.
신규 계좌를 개설하고 싶어요.
Tôi muốn mở tài khoản mới.
yegum gyejwana jeogeum gyejwa jung-e seontaeg hal su issseumnida.
예금 계좌나 적금 계좌 중에 선택할 수 있습니다.
Bạn có thể chọn giữa tài khoản tiết kiệm hoặc tài khoản gửi tiền.
yegum gyejwareul gaeseolhago sip-eoyo.
예금 계좌를 개설하고 싶어요.
Tôi muốn mở tài khoản tiết kiệm.
sinbunjeung-eul boyeo jusigess-eoyo?
신분증을 보여주시겠어요?
Bạn có thể cho tôi xem chứng minh thư không?
ne, yeogi-yo.
네, 여기요.
Vâng, đây ạ.
gamsahamnida. ije seoryureul jagseonghae jusimyeon doemnida. myeoch gaji jeongboreul iblyeoghaseyo.
감사합니다. 이제 서류를 작성해 주시면 됩니다. 몇 가지 정보를 입력해 주세요.
Cảm ơn bạn. Bây giờ, bạn cần điền vào các giấy tờ. Xin vui lòng cung cấp một số thông tin.
ne, algesseubnida.
네, 알겠습니다.
Vâng, tôi hiểu.
seoryu jagseong-i kkeutnasimyeon jeo-ege jusimyeon doemida. geuligo kadeudo sincheonghasil geongayo?
서류 작성이 끝나시면 저에게 주시면 됩니다. 그리고 카드도 신청하실 건가요?
Sau khi soạn xong hồ sơ thì đưa cho tôi là được. Và bạn cũng sẽ đăng ký thẻ chứ?
ne, chekeukadeuwa sinyongkadeuleul sincheonghago sip-eoyo.
네, 체크카드와 신용카드를 신청하고 싶어요.
Vâng, tôi muốn đăng ký thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng.
chekeukadeuneun jeugsi balgeubhae deuligo, sinyongkadeuneun simsahae balgeubdoebnida. simsaneun-eun yag ilju-il jeongdo geollibnida.
체크카드는 즉시 발급해 드리고, 신용카드는 심사 후 발급됩니다. 심사에는 약 일주일 정도 걸립니다.
Thẻ ghi nợ sẽ được cấp ngay lập tức, còn thẻ tín dụng sẽ được phát hành sau khi xét duyệt. Mất khoảng một tuần để thẩm định.
ne, gwaenchanhseubnida. geureohge haejuseyo.
네, 괜찮습니다. 그렇게 해주세요.
Vâng, không sao. Hãy làm như vậy ạ.
ap-e inneun danmal-gi-e bimilbeonho 4jalileul iblyeoghaseyo.
앞에 있는 단말기에 비밀번호 4자리를 입력해 주세요.
Vui lòng nhập 4 chữ số mật khẩu vào máy ở phía trước.
iblyeoghaess-eoyo.
입력했어요.
Tôi đã nhập rồi.
yeogi tongjang-gwa chekeukadeu-imnida. sinyongkadeuneun simsahae bal-song-doel yejeong-imnida.
여기 통장과 체크카드입니다. 신용카드는 심사 후에 발송될 예정입니다.
Đây là sổ tiết kiệm và thẻ ghi nợ. Thẻ tín dụng sẽ được gửi sau khi xét duyệt.
Ne, gamsahamnida, joeun haru doeseyo.
네, 감사합니다, 좋은 하루 되세요.
Vâng, cảm ơn. Chúc bạn làm việc tốt.
uri-eunhaeng-eul iyonghaejusyeoseo gamsahamnida.
우리은행을 이용해주셔서 감사합니다.
Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ của Ngân hàng Woori
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
1X
play
