유치원에서 교사와 학부모 대화 - Giữa giáo viên mầm non và phụ huynh
mannaseo bangapseumnida. jeoneun gim yujin seonsaengimnida.
만나서 반갑습니다. 저는 김유진 선생입니다.
Rất vui được gặp bạn. Tôi là giáo viên Kim Yoo-jin.
annyeonghaseyo. jeoneun minjun-i eommamimda. mannaseo bangapseumnida.
안녕하세요. 저는 민준이 엄마입니다. 만나서 반갑습니다.
Xin chào. Tôi là mẹ của Min-jun. Rất vui được gặp bạn.
Ne, Min-jun-ineun aju hwalbalhago chingudeulgwa jal eoullyeoyo. Teukbyeolhi gunggeumhan jeomi isseusinnayo?
네, 민준이는 아주 활발하고 친구들과 잘 어울려요. 특별히 궁금한 점이 있으신가요?
Vâng, Min-jun rất năng động và hoà đồng với các bạn. Bạn có điều gì đặc biệt tò mò không?
Ne, Min-jun-iga jibeseoneun mareul jal an haeseo yuchiwonesoneun eotteonji gunggeumhaeyo.
네, 민준이가 집에서는 말을 잘 안 해서 유치원에서는 어떤지 궁금해요.
Vâng, Min-jun ở nhà ít nói nên tôi muốn biết ở trường bé như thế nào.
Yuchiwonesoneun aju jal jinaego isseoyo. Chingudeulgwado jaju daehwahago, hwaldong-edo jeoggeukjeogeuro chamyeohaeyo.
유치원에서는 아주 잘 지내고 있어요. 친구들과도 자주 대화하고, 활동에도 적극적으로 참여해요.
Ở trường mẫu giáo, bé rất hoà đồng. Bé thường xuyên nói chuyện với các bạn và tích cực tham gia các hoạt động.
Dahaeng-ineyo. Sueop siganeneun jipjung jal hanayo?
다행이네요. 수업 시간에는 집중 잘 하나요?
Thật là tốt. Bé có tập trung trong giờ học không?
Ne, sueop sigan-edo jipjung jal hago, jilmundo mani haeyo. Hogisimi maneun ai-eyo.
네, 수업 시간에도 집중 잘 하고, 질문도 많이 해요. 호기심이 많은 아이예요.
Vâng, bé tập trung rất tốt trong giờ học và hỏi rất nhiều câu hỏi. Bé là đứa trẻ rất tò mò.
jib-e-seo-do min-jun-i-ga yu-chi-won-e-seo bae-un geos-deul-eul bok-seub-hal su it-dorog do-wa-ju-go sip-eo-yo. eo-ddon hag-seub-i joh-eul-kka-yo?
집에서도 민준이가 유치원에서 배운 것들을 복습할 수 있도록 도와주고 싶어요. 어떤 학습이 좋을까요?
Tôi muốn giúp Minjun ôn tập những gì đã học ở nhà trẻ. Nên học những gì nhỉ?
min-jun-i-neun geu-rim geu-ri-gi-wa beul-lok no-ri-reul jo-a-hae-yo. jib-e-seo-do da-yang-han chang-ui-jeog-in hag-seub-eul hae-bo-si-myeon jo-eul geot gat-a-yo.
민준이는 그림 그리기와 블록 놀이를 좋아해요. 집에서도 다양한 창의적인 학습을 해보시면 좋을 것 같아요.
Minjun thích vẽ và chơi xếp hình. Có lẽ sẽ tốt nếu thử các hoạt động sáng tạo khác tại nhà.
jo-eun ai-di-eo-ne-yo. geu-geot-mal-go-do sin-gyeong sseo-ya hal bu-bun-i is-seul-kka-yo?
좋은 아이디어네요. 그것말고도 신경 써야 할 부분이 있을까요?
Ý tưởng hay đấy. Ngoài ra, có phần nào khác cần chú ý không?
min-jun-i-ga sang-sang-ryeok-eul bal-jeon-sik-il su in-neun da-yang-han che-heom hwal-dong-eul han-eun geos-i jung-yo-hae-yo.
민준이가 상상력을 발전시킬 수 있는 다양한 체험 활동을 하는 것이 중요해요.
Điều quan trọng là Minjun phải thực hiện nhiều hoạt động trải nghiệm đa dạng để phát triển trí tưởng tượng của mình.
ne, seon-saeng-nim. ap-eu-ro jeo-heui min-jun-i-ga yu-chi-won-e-seo jal jin-ael su it-dorog bu-tak-deu-rib-ni-da.
네, 선생님. 앞으로 저희 민준이가 유치원에서 잘 지낼 수 있도록 부탁드립니다.
Vâng, thưa cô. Xin hãy giúp đỡ Minjun để bé có thể hòa nhập tốt ở nhà trẻ.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
1X
play
