정비소에서 정비사와 차주 대화 - Tại xưởng sửa chữa giữa kỹ sư và chủ xe
Yojeum je chaeseo isanghan sori-ga nayo.
요즘 제 차에서 이상한 소리가 나요.
Dạo này xe của tôi phát ra âm thanh kỳ lạ.
Eotteon soliga nanayo? Jasehi malsseumhae jusigess-eoyo?
어떤 소리가 나나요? 자세히 말씀해 주시겠어요?
Xe phát ra tiếng động như thế nào? Bạn có thể mô tả chi tiết không?
Enjin jjog-eseo 'ttakttak'geol-ineun soliga nayo.
엔진 쪽에서 '딱딱'거리는 소리가 나요.
Tiếng động 'tạch tạch' phát ra từ phía động cơ.
Eonje geuleon soliga nanayo?
언제 그런 소리가 나나요?
Tiếng động đó phát ra khi nào?
Juhaeng jung-il ttae julo nayo.
주행 중일 때 주로 나요.
Chủ yếu là khi xe đang chạy.
Algessseubnida. Chajong-i mueos-ingayo?
알겠습니다. 차종이 무엇인가요?
Tôi hiểu rồi. Xe của bạn là loại gì?
Hyeondae Abante-eyo.
현대 아반떼에요.
Là Hyundai Avante.
Ne, geuleomyeon enjin jjog-eul meonjeo geomsa-hae-bo-gess-seubnida. Jamsiman gidaryeo jusigess-eoyo.
네, 그러면 엔진 쪽을 먼저 검사해보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Vâng, nếu vậy thì tôi sẽ kiểm tra phía động cơ trước. Xin hãy đợi một chút.
Enjin jjog-e munje-ga issseubnida. Belteu-ga mamodoeeoseo gyoche-ga pil-yo-ham-nida.
엔진 쪽에 문제가 있습니다. 벨트가 마모되어서 교체가 필요합니다.
Phía động cơ có vấn đề. Dây thắt lưng đã bị mòn nên cần phải thay thế.
Gyoche-haneun de eolmana geollinayo?
교체하는 데 얼마나 걸리나요?
Mất bao lâu để thay thế?
Yak 1sigan jeongdo geollil geot gatseubnida.
약 1시간 정도 걸릴 것 같습니다.
Có lẽ sẽ mất khoảng 1 tiếng.
Ne, geuleom gyoche-hae jusigess-eoyo. Biyong-eun eolmana naonayo?
네, 그럼 교체해 주세요. 비용은 얼마나 나오나요?
Vâng, hãy thay giúp tôi. Chi phí là bao nhiêu?
Chong 20man won jeongdo naon geot gatseubnida.
총 20만 원 정도 나올 것 같습니다.
Tổng chi phí khoảng 200,000 won.
Algessseubnida. Geuleohge hae jusigess-eoyo.
알겠습니다. 그렇게 해 주세요.
Tôi biết rồi. Hãy làm vậy đi.
Da dwaessseubnida. Ije soliga an nal geomnida.
다 됐습니다. 이제 소리가 안 날 겁니다.
Xong rồi. Giờ sẽ không còn tiếng động nữa.
Gamsahabnida. Sugohasyeossseubnida.
감사합니다. 수고하셨습니다.
Cảm ơn bạn. Bạn đã vất vả rồi.
Byeolmalsseum-eul-yo. Anjeon unhaeng-haseyo.
별말씀을요. 안전 운행하세요.
Không có gì. Hãy lái xe an toàn nhé.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
1X
play
