주민센터에서 외국인 거주증 만들기 - Tại trung tâm dân cư về việc làm thẻ cư trú cho người nước ngoài
Annyeonghaseyo, oegugin deungnokjeungeul balgupbadeureo wasseoyo.
안녕하세요, 외국인 등록증을 발급받으러 왔어요.
Xin chào, tôi đến để làm thẻ đăng ký người nước ngoài.
Yeogwon-gwa yeogwon-yong sajin han jang-eul junbihasyeonnayo?
여권과 여권용 사진 한 장을 준비하셨나요?
Bạn đã chuẩn bị hộ chiếu và một ảnh thẻ chưa?
Ne, yeogi itsseumnida.
네, 여기 있습니다.
Vâng, đây ạ.
Gamsahamnida. Geurigo jaehakjeungmyeongseodo pil-yo-hamnida.
감사합니다. 그리고 재학증명서도 필요합니다.
Cảm ơn bạn. Chúng tôi cũng cần giấy chứng nhận đang học.
Ne, yeogi itsseumnida.
네, 여기 있습니다.
Vâng, đây ạ.
Jotsseumnida. Ije sincheongseoreul jakseonghae juseyo.
좋습니다. 이제 신청서를 작성해 주세요.
Tốt lắm. Bây giờ, bạn hãy điền vào đơn đăng ký này.
Yeogi jakseonghaesseoyo.
여기 작성했어요.
Tôi đã viết ở đây rồi.
Gamsahamnida. Ije jimuneul chaechwihagetseumnida. I gigye-e songarak-eul olyeojuseyo.
감사합니다. 이제 지문을 채취하겠습니다. 이 기계에 손가락을 올려주세요.
Cảm ơn bạn. Bây giờ tôi sẽ lấy dấu vân tay của bạn. Xin hãy đặt ngón tay lên máy này.
Ne, ireohgeyo?
네, 이렇게요?
Vâng, như thế này đúng không?
Ne, majayo. Ije sajin-eul jjigetseumnida. Modeun jeolchaga wallyodoeeotsseumnida. Susuryoneun sammanwon-imnida.
네, 맞아요. 이제 사진을 찍겠습니다. 모든 절차가 완료되었습니다. 수수료는 30,000원입니다.
Đúng rồi. Tất cả thủ tục đã hoàn tất. Phí dịch vụ là 30,000 won.
Yeogi itsseumnida.
여기 있습니다.
Đây ạ.
Oegugin deungnokjeungeun yak ijju hue balgupdoebnida. Deungnokjeungi junbidaemyeon yeonrakteurigetsemnida.
외국인 등록증은 약 2주 후에 발급됩니다. 등록증이 준비되면 연락드리겠습니다.
Thẻ đăng ký người nước ngoài sẽ được cấp sau khoảng hai tuần. Khi thẻ đăng ký sẵn sàng, chúng tôi sẽ liên lạc với bạn.
Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
Vâng, cảm ơn bạn. Tạm biệt
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
1X
play
